亚洲中文字幕精品人妻,中文字幕三区二区二区三区日韩

中西戲劇中的敘述與對(duì)話
——從文本到文化的解讀
黑格爾曾說(shuō)：“……全面適用的戲劇形式是對(duì)話，只有通過(guò)對(duì)話，劇中人物才能互相傳達(dá)自己的性格和目的，既談到各自的特殊狀況，也談到各自的情致所依據(jù)的實(shí)體性因素。”[1]如果將對(duì)話理解為劇中人物之間相互交流的話語(yǔ)，黑格爾的論斷就具有一定的局限性，它不僅不能用來(lái)說(shuō)明中國(guó)戲曲，用于古希臘悲劇甚至莎士比亞戲劇，也不恰當(dāng)。許多歌隊(duì)詠唱與獨(dú)白、旁白，都不是人物之間的“互相傳達(dá)”，而是劇作者/演員與觀眾的直接交流，我們稱為敘述。從文本形態(tài)學(xué)上講，戲劇文本是用來(lái)交流的話語(yǔ)，而交流的話語(yǔ)形式有兩種，一種是敘述，其話語(yǔ)關(guān)系體現(xiàn)于劇作者/演員與觀眾之間，即現(xiàn)實(shí)的時(shí)空之間；另一種是對(duì)話，它的話語(yǔ)關(guān)系表現(xiàn)在虛構(gòu)時(shí)空中劇中人物之間。
我們?cè)鴱?ldquo;言語(yǔ)境況”（SpeechSituation）角度將戲劇的話語(yǔ)交流區(qū)分為兩個(gè)系統(tǒng)：一是劇中人物之間的內(nèi)交流系統(tǒng)；一是演員與觀眾之間的外交流系統(tǒng)。內(nèi)交流系統(tǒng)中的話語(yǔ)稱為“戲劇性對(duì)話”；外交流系統(tǒng)中的話語(yǔ)稱為“代言性的敘述”。代言性敘述與純粹的敘述不同，代言性敘述是人物的話語(yǔ)，純粹的敘述是敘述者（故事之外）的話語(yǔ)。代言性敘述與戲劇性對(duì)話又不同，戲劇性對(duì)話也是一種代言形式，但它的意義不在于敘述外在或內(nèi)心的動(dòng)作，而是要通過(guò)言語(yǔ)的相互作用完成某種動(dòng)作。在戲劇性對(duì)話中，劇中人物之間保持著我與你的直接交流關(guān)系，觀眾只是旁聽(tīng)者，演員與觀眾構(gòu)成我與他的間接交流關(guān)系。在代言性敘述中，演員與觀眾組成話語(yǔ)中我與你的關(guān)系，演員向觀眾直接表白。相反在劇中人物之間，卻呈現(xiàn)出我與他的關(guān)系。這兩種話語(yǔ)交流模式，為中西戲劇傳統(tǒng)的文本比較提供了邏輯起點(diǎn)。戲曲與西方戲劇（普遍范式意義上）的差異，不僅存在于文本形式上，或韻或散、或說(shuō)或唱，還表現(xiàn)在戲劇話語(yǔ)交流的結(jié)構(gòu)與功能上。
1敘述與對(duì)話：文本解讀
《西廂記》乃千古名篇，佛殿奇逢，月下聯(lián)吟，席上賴婚，長(zhǎng)亭送別又是其中名段，將《西廂記》當(dāng)詩(shī)讀，清詞麗句，自然是好文章。如果當(dāng)戲讀呢？當(dāng)作人物的對(duì)話、獨(dú)白或旁白，《西廂記》的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)就會(huì)成為我們注意的對(duì)象。“驚艷”一段，張生鶯鶯一見(jiàn)鐘情。張生與鶯鶯之間沒(méi)有一句對(duì)話，主導(dǎo)性動(dòng)作都由張生敘述出，功能類似于獨(dú)白。張生以第三人稱稱呼鶯鶯，將她當(dāng)作描述的對(duì)象介紹給觀眾，而不是劇情中交流的對(duì)象：
[元和令]顛不剌的見(jiàn)了萬(wàn)千，似這般可喜娘的龐兒罕曾見(jiàn)。只教人眼花繚亂口難言，魂靈兒飛在半天。他那里盡人調(diào)戲殫香肩，只將花笑拈。
[上馬嬌]這的是兜率宮，休猜做了離恨天。呀，誰(shuí)想著寺里遇神仙！我見(jiàn)他宜嗔宜喜春風(fēng)面，偏、宜貼翠花鈿。
[勝葫蘆]只見(jiàn)他宮樣眉兒新月偃，斜侵入鬢云邊……未語(yǔ)人前先靦腆，櫻桃紅綻，玉粳白露，半晌恰方言。
[幺篇]恰便似嚦嚦鶯聲花外囀，行一步可人憐。解舞腰肢嬌又軟，千般旖旎，似垂柳晚風(fēng)前。（重點(diǎn)號(hào)系引者所加）
張生這一席唱辭，期待中的接受者并不是劇中的任何一個(gè)人物，而是臺(tái)下的觀眾。元雜劇一二角主唱的體制，從根本上限制了對(duì)話的發(fā)展。張生與鶯鶯的戲是透過(guò)張生的視界敘述出來(lái)的。從“驚艷”到“聯(lián)吟”，二人的感情進(jìn)一步發(fā)展，月下聯(lián)吟，卻有墻里墻外之隔，不僅戲曲體制限制了對(duì)話，具體動(dòng)作的場(chǎng)景也阻礙對(duì)話，主要情節(jié)依舊由張生敘述：
[末云]料想春嬌厭拘束，等閑飛出廣寒宮?？此莘忠荒?，體露半襟，殫香袖以無(wú)言，垂羅裙而不語(yǔ)。似湘陵妃子，斜倚舜廟朱扉；如玉殿嫦娥，微現(xiàn)蟾宮素影。是好女子也呵！
[調(diào)令笑]我這里甫能、見(jiàn)娉婷，比著那月殿嫦娥也不恁般撐。遮遮掩掩穿芳徑，料應(yīng)來(lái)小腳兒難行?？?/div>

下一頁(yè)

返回列表
返回首頁(yè)

熟女妇女老妇一二三区,好好的日在线视频免费播放,欧美在线视频地址一,青青青在线视频免费观看视频,重福利视频一区二区三区,亚洲国产av一区二区在线观看,chinese人妻熟女,亚洲男人天堂综合久久,国产三级久久久久久久久久